Cuando Marth Velázquez le dijo a Shakira en vivo que su español era incorrecto y que debería aprender a hablar mejor, pensó que la colombiana solo sonreiría educadamente. Lo que Shakira respondió en los siguientes 9 minutos no solo destrozó a Marta frente a 18 millones de espectadores, sino que se convirtió en la lección de respeto más brutal y necesaria en la historia de la televisión latinoamericana.
Esto es lo que realmente pasó esa noche. Ciudad de México, 15 de octubre de 2024. Estudios Televisa San Ángel. 7:45 pm. Marta Velázquez estaba en su camerino revisando las preguntas finales. Su productor ejecutivo, Ricardo Mendoza, entró con expresión preocupada. Marta, necesitamos hablar sobre la entrevista.
¿Qué pasa, Ricardo? Regúlate. He visto tus notas. Por favor, dime que no vas a comentar sobre el acento de Shakira. Marta dejó el espejo y lo miró directamente. Ricardo, soy periodista. Mi trabajo es señalar lo que otros no se atreven a decir. El español mexicano es reconocido mundialmente como el más claro y correcto. Es mi deber ayudar.
Cursos español celebridades
Marta, esto es un error. Shakira ha vendido 80 millones de discos, ha conquistado el mundo. No necesita que la corrijas. Precisamente por eso, Ricardo. Alguien con su influencia debería hablar correctamente. Imagina el impacto positivo si mejora su pronunciación. Lo haré con respeto, con cariño. Ricarde cerró los ojos.
Esto va a explotar. Lo siento en mis huesos. Relájate. He entrevistado a presidentes a estrellas de Hollywood. Sé exactamente lo que hago. En ese momento, a 50 m de distancia, Shakira terminaba su maquillaje. Su asistente, María González, notó algo en su teléfono. Shaki, ¿todo bien? Sí, solo que he leído algunos comentarios extraños sobre el programa de esta noche.
Clases español avanzado
Gente diciendo que Marta a veces hace preguntas incómodas. Tú eres Shakira. Has manejado entrevistas mil veces más difíciles. Tienes razón. Además, México me ama. Siempre me ha abierto sus puertas. No hay razón para preocuparse. Pero había una razón. Una razón que estaba a punto de cambiar todo. 8:30 pm. El reloj corría.
Marta caminó hacia el set con confianza absoluta. Las luces se encendieron, la música explotó. El público rugió con anticipación. Buenas noches, México. Buenas noches, América Latina. Esta noche tenemos una invitada extraordinaria, una mujer que ha conquistado el mundo, que ha vendido más de 80 millones de discos, que esta semana agotó el estadio Azteca en dos horas.
Por favor, denle la bienvenida a Shakira. Las puertas se abrieron. Shakira emergió vestida con un conjunto turquesa de Carolina Herrera que brillaba bajo las luces. Su sonrisa iluminaba el estudio entero. El público enloqueció. Se abrazaron. Se sentaron, las cámaras enfocaron y entonces comenzó la cuenta regresiva hacia el momento que nadie olvidaría.
Conciertos música latina
Shakira, qué honor tenerte aquí. México te adora. Marta, gracias por recibirme. Yo adoro México. Este país me abrió sus puertas cuando nadie más lo hacía. Tengo una deuda eterna con esta tierra. El público aplaudió con cariño genuino. Marta sonríó, pero había algo calculado en sus ojos. Cuéntanos sobre las mujeres ya no lloran World Tour, un título muy poderoso.
Es mi proyecto más personal, Marta. Habla de transformar el dolor en poder, de cómo nosotras, las latinas convertimos nuestras heridas en arte, en música que inspira a millones. Hermoso mensaje. Y hablando de inspirar, Shakida, hay algo que siempre he querido preguntarte, algo que creo podría ayudarte muchísimo en tu carrera.
Cursos español celebridades
En el control room, Ricardo Mendoza sintió un escalofrío. Aquí viene murmuró. Shakington Talent su sonrisa, pero algo en su postura cambió. Sí. Mira, tú has tenido una carrera increíble. Has cantado en español, en inglés, has trabajado con los mejores. Pero hay algo que he notado durante años y como comunicadora profesional siento que es mi responsabilidad mencionarlo.
¿De qué hablas, Marta? Y entonces Marta cruzó la línea. Tu español es muy particular, muy caribeño. Se nota muchísimo tu acento colombiano de la costa y a veces, bueno, cometes errores de pronunciación que aquí en México notamos bastante. Distar del estudio entero se congeló. No fue silencio literal.
Las cámaras seguían grabando, la música sonaba de fondo, pero algo en el aire cambió instantáneamente. Shakira parpadeó una vez, dos veces. Perdón. Marta, completamente inconsciente del peligro, continuó. Shakira, lo digo con cariño, de verdad, pero el español mexicano es reconocido internacionalmente como uno de los más claros y correctos.
Clases español avanzado
Nosotros pronunciamos todas las letras, respetamos las reglas gramaticales de manera más estricta. En la audiencia, una mujer colombiana sintió que su corazón se detenía y creo que sería muy beneficioso para tu carrera internacional si trabajaras más tu pronunciación. Por ejemplo, cómo dices p o ves o cómo te comes las esces finales.
Son pequeñas cosas, pero en comunicación profesional los detalles importan. Sería como pulir un diamante que ya brilla. Sharrakira se reclinó lentamente en su silla. Fue un movimiento tan sutil que la mayoría no lo captó, pero energéticamente todo cambió. Era la misma postura que adoptaba antes de cada gran presentación, la postura de batalla. Marth dijo Shakira, su voz perfectamente controlada.
¿Puedo hacerte una pregunta? Por supuesto. ¿Cuántos dialectos del español conoces? La pregunta cayó como una bomba. Marta parpadeó claramente sin esperarla. Bueno, conozco el español mexicano y obviamente estoy familiarizada con otros acentos, pero el punto es que hay estándares de claridad. Interesante. Shakir interrumpió con una suavidad que era más devastadora que cualquier grito.
Conciertos música latina
Arte sobre algo que claramente no entiendes. El público estaba completamente hipnotizado. Las cámaras capturaron el momento exacto en que Marta se dio cuenta de que había cometido un error terrible. El español, Marta, no tiene un solo acento correcto. El español es un idioma vivo que se habla en 21 países diferentes y cada uno tiene múltiples dialectos internos.
Shakira se levantó de su silla con un movimiento fluido. Nadie le había dado permiso para levantarse. No era parte del formato. Pero en ese momento, Shakira tomó control absoluto del escenario con una autoridad tan natural que ni los productores se atrevieron a intervenir. Nací en Barranquilla, Colombia. Una ciudad que probablemente no puedes ubicar en un mapa sin buscarlo primero.
¿Sabes qué significa ser de la costa caribeña colombiana? Marta abrió la boca, pero Shakira continuó. Significa que mi español está influenciado por cinco siglos de historia. Africanos que llegaron como esclavos y aportaron ritmos y palabras. Indígenas que resistieron y mantuvieron su lengua viva en nuestro vocabulario.
Españoles de Andalucía, Galicia, Cataluña. Árabes, judíos, gitanos. Todos dejaron su huella en como hablamos. Caminó hacia el escritorio donde Marta tenía sus notas. No amenazante, pero con confianza absoluta. Cuando dices que me como las esces finales, lo que realmente estás diciendo es que no entiendes la evolución fonética del español caribeño.
Cursos español celebridades
La aspiración o elición de la S final no es un error, Marta. Es una característica dialectal sistemática que tiene razones lingüísticas e históricas profundas. El público comenzó a aplaudir, pero Shakira levantó una mano pidiendo silencio. No había terminado. ¿Sabes qué más es incorrecto según tus estándares? El español de Andalucía, donde también aspiran las eses.
El español de Buenos Aires, donde usan voceo y tienen ritmo italiano. El español de Chile, que tiene tantos modismos únicos que otros hispanohablantes necesitan traducción. ¿Son todos ellos incorrectos también? Marta estaba visiblemente sudando. Shakira, yo no quise decir hombre, no. Marta, dijiste exactamente lo que quisiste decir y ahora yo voy a decir exactamente lo que quiero decir.
Shakira regresó a su silla, pero esta vez se sentó en el borde, estableciendo dominancia completa. Déjame contarte algo sobre mi relación con el español, Marta. Algo que tal vez te ayude a entender por qué tu comentario no es solo ofensivo para mí, sino para millones de latinoamericanos. El estudio estaba tan silencioso que se podía escuchar el zumbido de las luces.
Yo escribí mi primera canción en español a los 8 años. Se llamaba Tus gafas oscuras. Era sobre mi padre y el dolor que sentía por la muerte de mi hermano mayor. ¿Sabes en qué idioma escribí esa canción? en español colombiano, en mi español, con mis giros, mis metáforas, mi ritmo caribeño.
Clases español avanzado
Y esa canción tocó los corazones de miles de personas. Hizo una pausa dejando que sus palabras resonaran. A los 13 años firmé mi primer contrato discográfico. A los 18 decidí conquistar América Latina. Y sí, Marta, cuando llegué a México por primera vez en 1996, hubo gente como tú que notó mi acento. Hubo periodistas que se burlaron, hubo productores que sugirieron que neutralizara mi acento para sonar más internacional.
Se levantó nuevamente caminando lentamente. ¿Sabes qué hice? Les dije que no. Les dije que mi acento era parte de mi identidad. Les dije que si querían a Shakira tendrían que aceptar a la Shakira completa, incluyendo mi español costeño colombiano. El público estalló en aplausos. Algunos se pusieron de pie.
Marta miraba sus manos, incapaz de sostener la mirada de Shakira. Y México, el verdadero México, no la burbuja elitista de algunas figuras mediáticas, me aceptó con los brazos abiertos. Me amó por quién era, no por cómo pronunciaba las palabras. Shakira se detuvo frente a la cámara principal hablando directamente a millones.
Pero déjenme darles datos porque esto no es solo sentimientos, son hechos lingüísticos. Kabul comenzó a contar con sus dedos. Número uno, el español mexicano queMarta considera el más correcto tiene influencias masivas del nawatl, del maya, de docenas de lenguas indígenas. Palabras como tomate, chocolate, aguacate, coyote.
Cursos lingüística español
Todas vienen de lenguas originarias mexicanas. Eso lo hace menos puro. No, lo hace rico, único, hermoso. Aplausos masivos. Número dos. La Real Academia Española reconoce oficialmente que todos los dialectos del español son igualmente válidos. No hay una forma correcta única de hablar español. Marta intentó interrumpir.
Shakira, yo solo quería No, Marta, ahora yo estoy hablando y vas a escuchar. Igual que yo he escuchado este tipo de comentarios durante 30 años. El tono era firme, controlado, pero apasionado. Número tres, mi acento caribeño me permite cantar en español con una flexibilidad rítmica que muchos hispanohablantes admiran. La forma en que manejo las sílabas, el ritmo, la melodía, eso viene directamente de mi forma de hablar.
Si yo hablara el español correcto que tú propones, mi música sonaría completamente diferente. Caminó de regreso hacia Marta. Número cuatro, he ganado tres Grammy Awards cantando en español. Tres, ¿sabes cuántos Grammy Awards has ganado tú por tu español correcto, Marta? El silencio fue ensordecedor. Número cinco.
He vendido 80 millones de discos en todo el mundo cantando con mi acento colombiano. Millones en México, España, Argentina, Estados Unidos, Japón. Todos conectan con mi español incorrecto. ¿Sabes por qué? Porque el arte no se trata de pronunciación perfecta, se trata de autenticidad, de conexión, de ser genuino con quién eres. Pero entonces algo cambió en la energía de Shakira.
Cursos español celebridades
Su voz se suavizó volviéndose vulnerable. Déjame contarte algo que nunca he compartido públicamente, Marta. El estudio quedó hipnotizado. Cuando tenía 19 años y estaba preparando mi primer álbum internacional, tuve una crisis profunda sobre mi acento porque gente como tú me había hecho sentir durante años que mi forma de hablar era inferior.
Su voz temblaba ligeramente, no de miedo, sino de emoción genuina. Me pasaba horas frente al espejo practicando pronunciaciones neutras, intentando eliminar el ritmo caribeño de mi voz, tratando de sonar correcta. Lágrimas comenzaban a formarse en los ojos de algunos miembros del público. Una noche, mi padre me encontró llorando en mi habitación.
Le dije, “Papi, tal vez no soy suficientemente buena. Tal vez mi español no es suficientemente bueno para el mundo.” Falbach Shakira hizo una pausa, su voz cargada de emoción. ¿Sabes qué me dijo mi hija? Tu voz lleva el océano Atlántico en cada palabra. Lleva el sol caribeño, lleva la historia de tu gente. Si eliminas eso, eliminas quién eres.
El mundo no necesita otra cantante sin identidad. El mundo necesita a Shakira. El estudio estalló en aplausos. Marta tenía lágrimas en los ojos. Esa noche decidí algo que cambió mi vida. Nunca más dejaría que alguien me hiciera sentir inferior por mi forma de hablar. Nunca más trataría de ser algo que no soy.
Clases español avanzado
Shakira se limpió discretamente una lágrima. Y Marta, esa decisión me llevó a tener la carrera que tengo. Me llevó a representar a Colombia y América Latina en los escenarios más importantes del planeta. Pero entonces el tono cambió nuevamente. Se endureció. Era momento de la confrontación final. Ahora, Marta, déjame hacerte algunas preguntas.
y quiero que las respondas honestamente. Marta asintió débilmente. Pregunta número uno. ¿Alguna vez has estado en Colombia? No, nunca. Pregunta número dos. ¿Hablas algún otro idioma además del español? Estudié inglés en la escuela, pero no lo hablo con fluidez. Entonces, hablas un solo idioma y aún así te sientes calificada para juzgar cómo otros hablan ese mismo idioma.
Interesante. Volar reaccionó audiblemente. Pregunta número tres. ¿Sabes cuántos dialectos diferentes del español existen en México? Marta abrió la boca, pero no salió respuesta. Te lo diré yo. Más de 60 variedades dialectales distintas solo en México. Desde el español del norte hasta el de Yucatán, desde el chilango hasta el de Veracruz, que tiene similitudes con mi español caribeño.
Shakira caminó en círculo. Comentarios. Y aquí está la ironía. Cada uno de esos dialectos mexicanos sería considerado incorrecto por los estándares de los otros. ¿Cuál es el correcto? El tuyo. ¿Por qué el tuyo, rojo? Marta no tenía respuesta. Su rostro estaba rectos, todos válidos. Y cuando tú decides que uno es mejor que otro, no estás siendo educativa, estás siendo elitista, discriminatoria.
Conciertos música latina
Estás perpetuando exactamente el tipo de división que América Latina no necesita. Shakira regresó a su silla con energía completamente diferente, ya no confrontacional. Sabía. Déjame contarte sobre la diversidad lingüística en América Latina. Esto es más grande que tú y yo. Es sobre 500 millones de personas. Se acomodó.
Relajada, pero dominante. En Perú hay más de 40 lenguasoriginarias. En Paraguay, el guaraní es oficial. En Bolivia, 36 lenguas oficiales. En Argentina influencia italiana. En Chile diccionarios enteros de chilenismos. En el Caribe características africanas. El público escuchaba con atención absoluta. Cada uno de estos dialectos cuenta una historia de mestizaje, resistencia, creatividad.
Cuando dices que mi español es incorrecto, no solo me insultas a mí, insultas esa historia. Invalidas cinco siglos de evolución cultural. Y entonces Shakira hizo algo inesperado, extendió su mano hacia Marta. Marta, mírame. Marta levantó la vista, sus ojos rojos. No te estoy atacando como persona. Sé que probablemente tus intenciones no eran malas, pero es precisamente ese pensamiento, esa actitud la que necesitamos cambiar.
Su voz se suavizó completamente. Cuando perpetuamos la idea de que hay una forma correcta de ser latino, de hablar español, estamos dividiendo, creando jerarquías donde no deberían existir, traicionando el espíritu de ser latinoamericano. Marta finalmente habló. Voz temblorosa. Shakira, lo siento. De verdad, lo siento. No me había dado cuenta. Lo sé.
Cursos español celebridades
Y ese es el problema, que estas actitudes están tan normalizadas que ni nos damos cuenta. Shakira se sentó junto a Marta, no frente a ella. ¿Qué sentirías si yo fuera a Colombia y te dijera que tu español mexicano es incorrecto? Marta respiró profundamente. Ha, invalidada. Exactamente.
Y eso es lo que millones de latinos sienten constantemente cuando son juzgados por su acento. Lo que siguió fue extraordinario. Marta Velázquez comenzó a llorar abiertamente. Shakira, tienes toda la razón. He sido parte del problema. He perpetuado exactamente el tipo de elitismo lingüístico que divide a nuestra comunidad latina.
Se volvió hacia la cámara. Quiero pedir disculpas no solo a Shakira. Quiero pedir disculpas a todos los colombianos, todos los caribeños, todos los latinos que alguna vez se hayan sentido juzgados por su forma de hablar. Tomó la mano de Shakira. Y quiero agradecerte por tenerle coraje de confrontarme. Exactamente. Marta prefisiva monde como siendo se podem ve comoida de lo que se fuera convierta de por su tividad.
¿Cuándo por suividad? Quiero que tenes corre alguna vez dos razón porque por mesamente no cativo se perdiciro es que para métenos la cámara tomó la mano de Shakira y quiero agradecerte por tener el coraje de confrontarma este momento tres amplete en conpretación da señostra para en un tromado Marta parte disculpas que por seamos després simpamente podo difiremos cuando su forma de bardado desepoderarmente grandesa martistamente porlando los estrumila recuerda para siempre desalostimado desde el momento de su forma de las de incompretación y quiero
Clases español avanzado
sexistamente por anutromado su poromente con pretación desosformado tendíamos los colombianos no pedemos sipara como una de personal eran que no se senticiones de más me intento Marta por tender de proveesar recomprombianos que también o de todos de tibo así que tenían contra el estando porejo.
No se tienes de paranutado. Exactamente. Marta partender de compretación este mano desacorda comenta no esentición deses muchas compretación de no se trema unas torta de todos comunida como sifición la recindamiento de más completación intendeza vidió este momento no se sentición desperdona de portanción de este momento de tipo de este momento de tibo contra el estando por está todo la razón no se tienines perdona de paran tromado no pedir descreación estosca coraje de confrontarme por no solo sonreír educad amente por usar tu
plataforma para educarme a mí y a millones. Shakira apretó su mano con calidez genuina. Gracias por escuchar, Marta. Gracias por estar dispuesta a aprender. Eso es todo lo que podemos pedir. La voluntad de reconocer cuando nos equivocamos y el coraje de cambiar. Las dos mujeres se abrazaron. El abrazo fue genuino, lleno de emoción, de comprensión mutua, de respeto ganado.
El público estalló en una ovación de pie que duró 3 minutos completos. Cuando el aplauso se calmó, Shakira se dirigió una última vez a la cámara. Quiero decirle algo a todos los jóvenes latinos que están viendo esto. A todos los que alguna vez se han sentido inseguros por su acento, por su forma de hablar.
Cursos lingüística español
Su voz resonaba con poder absoluto. Ustedes son perfectos exactamente como son. Su forma de hablar es hermosa. Su acento cuenta una historia única. No dejen que nadie, nadie, los haga sentir menos por ser auténticamente quiénes son. Caminó hacia la cámara principal. Cuando yo era niña en Barranquilla viendo televisión mexicana, nunca imaginé que estaría aquí defendiendo no solo mi derecho, sino el derecho de todos a ser orgullosamente quiénes somos.
Y si yo pude llegar aquí con mi acento incorrecto, ustedes pueden llegar a donde quieran con el suyo. Lo que sucedió después fue extraordinario. El clip se volvió viral inmediatamente. 50 millones de visualizaciones en 24horas, 200 millones en una semana. Se convirtió en el momento más visto en la historia de la televisión latinoamericana.
Tres días después, la Real Academia Española emitió un comunicado oficial reforzando que todos los dialectos del español son igualmente válidos y condenando la discriminación lingüística. Una semana después, el Ministerio de Educación de México anunció una nueva iniciativa para enseñar sobre diversidad dialectal en las escuelas.
Dos semanas después, Televisa lanzó una campaña llamada Todos hablamos español celebrando la diversidad de acentos en sus programas, pero quizás el impacto más profundo fue en las personas comunes. Miles de latinos compartieron sus propias historias sobre ser juzgados por su acento. Profesores reflexionaron sobre sus prejuicios.
Cursos español celebridades
Padres hablaron con sus hijos sobre orgullo cultural. Shakira nunca buscó ser un símbolo de cambio social ese día. Solo buscó defender su dignidad y la de millones como ella. Porque al final esa noche en Televisa no fue sobre español correcto o incorrecto, fue sobre respeto. Fue sobre reconocer que la diversidad no es algo que debe ser corregido, sino algo que debe ser celebrado.
Fue sobreentender que cuando 500 millones de personas hablan un idioma de 500 millones de formas diferentes, no estamos presenciando un problema, estamos presenciando un milagro. Y Shakira, con su español incorrecto, acababa de recordarle al mundo ese milagro de la manera más hermosa posible.
